Cette fiction est basée sur des événements historiques.
Épisode 21
Baek Dae Gil, quelle est votre intention ?
Vous vous débarrassez de Yin In Jwa et de moi.
Après tout ça, vous essayez de placer ce bâtard sur le trône ?
C'est une remarque absolument déraisonnable.
Si ce n'est pas ça, puisque vous êtes de la lignée royale des Trois Jong,
pensez-vous que j'épargnerais la vie de deux frères ?
Le prince héritier Yi Geom
Vous pensiez que je ne le savais pas ?
Aujourd'hui, je vais rompre ces liens pénibles et répugnants.
Écartez-vous !
Le dernier roi m'a exprimé sa dernière volonté.
"Les norons ne reconnaîtront pas le prince héritier comme roi."
"Il est certain que les sorons obtenant le pouvoir, un sanglant changement des ministres suivra."
"À ce moment-là, tu devras sauver la vie du prince Yeoning. J'ai dit de sauver la vie de ton jeune frère."
Donc, j'ai répondu : " Oui, Votre Majesté."
"Votre humble sujet protégera la vie du prince Yeoning."
"Pour être son grand frère, je sacrifierai ma vie en protégeant la sienne." Voilà comment j'ai répondu.
Sa majesté, notre père
a laissé sa volonté de sauver ce traître ?
Eunuques !
Tout ce qu'il a dit est vrai ?
Oui. Votre Majesté.
Sa majesté, notre père vous a sauvé la vie.
Sous-titres de l'Équipe Géniale sur Viki
Cependant, c'est l'unique fois où je vous pardonne.
Et aussi, je ne pardonnerai certainement pas à tous les ministres norons
qui ne me reconnaissent pas comme roi, donc je les punirai de décapitation.
Votre Majesté.
Avec ça, vous, le Prince héritier chérissez votre vie
et ne vous impliquez plus dans les affaires de l'état. Vous avez compris ?
Qu'est-ce que vous faites ?
Que devrais-je faire ?
Pour la vie des norons.
Comment je peux les sauver ?
Votre humble sujet trouvera le moyen de les sauver donc n'agissez pas impulsivement.
Vous pouvez comprendre ?
- Espèce de bâtard ! - Vous ne savez pas encore ce qu'il se passe.
Kim Chang Jip
Tenez.
Choi Yi Seok
Kim Il Kyeong
La preuve ?
C'est le pacte de sang entre le traître Jeong et Yi In Jwa.
Votre Majesté, la personne qui a comploté, la personne qui a incité les norons à l'établissement du prince héritier,
la personne qui a montré sa considération pour Votre Majesté en envoyant l'assassin dans votre chambre et qui a empoisonné votre nourriture,
la personne qui a méprisé Votre Majesté et a corrompu la cour royale,
la personne qui a fait toutes ces choses est Yi In Jwa. Par conséquent, pardonnez l'offense des norons
et punissez le traître Yi In Jwa par décapitation.
Si Yi In Jwa est un traître, je peux le punir aussi de décapitation.
Mais je ne peux surmonter le fait que les ministres norons aient des pensées de traîtrise.
Votre Majesté. Depuis le début, l'établissement du prince héritier et la régence...
Vous voulez insistez sur le fait que c'était le complot de Yi In Jwa ?
Les ministres norons ne sont pas les marionnettes de Yi In Jwa.
Et aussi, ce n'est pas important que la trahison existe ou pas.
L'essentiel est qu'il y avait une intention de traîtrise dans leur esprit.
Le fait qu'ils ne m'aient jamais reconnu comme roi
est la raison pour laquelle ils doivent être tués.
Cependant, Votre Majesté...
Je ne me répéterai pas deux fois.
Les ministres norons et Yi In Jwa,
je les punirai moi-même.
Qu'est-ce qui leur arrive ?
Je n'ai pas pu empêché les ministres norons d'être exécutés.
Jo Tae Chae, Yi Geon Myeong, Yi Yi Myeong, Kim Chang Jip
Kim Che Geon
Votre Majesté ! Punissez-moi et à la place sauvez les ministres norons.
Prenez la vie de votre jeune frère et épargnez la vie des ministres, Votre Majesté.
Avez-vous fait cela ?
Je vous ai demandé si vous avez commis le crime de diriger les ministres norons
pour me détrôner, me faire devenir un roi fantoche,
de me mépriser et de m'humilier.
Votre Majesté, les ministres norons ont mal dirigé leur loyauté.
Alors, pourquoi prenez-vous le parti des traîtres qui méritent de mourir ?
Votre Majesté, s'il vous plaît.
Je n'ai pas la moindre intention de pardonner aux traîtres qui ont entretenu un esprit de traîtrise.
Même si c'est mon jeune frère.
Votre Majesté... Votre Majesté.
Kim Chang Jip
Écartez-vous !
Votre Altesse !
Écartez-vous !
Agir pour le bien de la famille royale et de la nation entière
comment peuvent-ils dire que c'est de la déloyauté et une trahison ?
Moi, Kim Chang Jip, je tiendrai la promesse faite à son altesse, votre mère.
Votre Excellence.
Votre Altesse, croyez en moi. Kim Chang Jip.
Votre Excellence.
Votre Altesse ! Préservez-vous pour la fin,
restaurez les bases de cette nation hésitante !
Arrêtez.
Arrêtez ! Arrêtez ! Arrêtez !
Arrêtez ! Je vous ai dit d'arrêter !
Poussez-vous !
Poussez-vous, poussez-vous ! J'ai dit poussez-vous !
Si vous avancez plus, vous serez blessé.
Ils ne peuvent pas mourir.
Quels crimes ont-ils commis ?
Quels crimes ?
Je suis désolé.
Je dois...
Je me vengerai assurément !
Ayez foi en moi.
Je vous en prie, patientez.
Je suis désolé.
[1722, Puge des Érudits Shin Yim]
Laissez-moi seul.
Je vous ai dit de me laisser seul. S'il vous plaît.
Laissez-moi seul, s'il vous plaît.
Sa Majesté, ma mère.
En ce moment, je...
Que devrais-je faire ?
Sa Majesté, mon père.
Je ne veux pas perdre...
Mes gens. Je ne veux plus les perdre.
Dae Gil.
Est-ce que ça va ?
Qu'en est-il de Son Altesse ?
Tu devrais rester à ses côtés.
Pourquoi es-tu rentré ? Il a dû être très choqué.
Il n'y a rien que je puisse faire pour lui.
[Pacte de sang]
Me cherchiez-vous, Votre Majesté ?
Dites-moi.
Que puis-je faire avec le prince héritier ?
Si vous n'extirpez pas les racines de la trahison, alors elles repousseront à tout moment.
S'il vous plaît, ôtez-lui la vie.
Plus de 100 ministres norons ont été tués
avec un seul mot de votre part.
Vous devez les avoir convaincus.
Vous les avez incités et conduits à une mort certaine.
Non, ce n'est pas le cas, Votre Majesté. Quelle influence ai-je sur les ministres norons ?
Alors, me concernant, quelle influence avez-vous sur moi ?
Suis-je plus facile que les ministres... pour vous ?
La preuve !
Est-ce ?
Allez-vous dire que vous n'avez pas fait ce pacte de sang ?
Votre Majesté.
- Votre Altesse. - Repars.
En ce moment... je ne veux voir personne.
Je te dis que je ne veux rien entendre.
Sa Majesté a pris une décision courageuse.
Sa Majesté va abandonner Yi In Jwa.
Votre Majesté, je n'ai jamais préparé de trahison.
Essayez-vous de le nier devant ce pacte de sang ?
Votre Majesté, il est vrai que j'ai écrit ce pacte de sang.
Cependant, tout
était prévu pour vous faire accéder au trône.
Votre Majesté. Avez-vous déjà oublié ?
Lorsque vous étiez prince héritier, comment l'ancien roi et les ministres norons vous ont traités ?
Comment le prince Yeoning était avec vous ?
Ils vous traitaient froidement, vous mettez à l'écart,
et vous menacez, n'est-ce pas ?
La promesse que je vous ai faite dans le passé,
cet humble sujet l'a gardé au fond de son cœur.
Vous devez vous asseoir sur le trône, Prince Héritier, pas moi.
Quant à moi, je vais simplement accepter votre considération.
Tout cela, c'est pour vous et votre pouvoir.
Ignorez-vous réellement que tout cela est venu de ma loyauté envers vous ?
Votre loyauté.
Ce n'est pas que je l'ignore.
Je ne peux pas l'oublier non plus.
Cependant, comme vous l'avez dit, il est naturel que les racines de la trahison repoussent à tout moment.
En échange de vous sauver la vie,
vous ne devrez jamais plus remettre les pieds dans le palais
et vous devrez laisser tout ce que vous possédez.
Votre Majesté, il serait mieux que vous me coupiez la tête.
Je vous prie, désormais, de ne plus vous mêler des affaires du pays.
Votre Majesté !
Le traître Jeong sera décapité demain.
Bien que ce soit une carte durement gagnée qui a été acquise par la patience avec le temps,
doit-elle être jetée si facilement... si inutilement ?
Un couteau émoussé doit être jeté.
Les ministres norons ont été complètement éliminés sans trace (Choi Yi Seok, le ministre de gauche adjoint)
maintenant que même la faveur du roi a été emportée.
Quant à un couteau que personne n'utilise, il n'y a aucune raison de le porter. (Jo Il Su le ministre de droite adjoint)
Vos excellences prévoient-elles aussi de me tourner le dos ?
Vous vous êtes allié avec le traître Jeong.
J'ai entendu dire que vous avez écrit un pacte de sang.
Disparaissez. Il n'y a aucune raison de vous voir désormais.
Vous allez me jetter...
Est-ce que vous êtes si confiants que vous serez inébranlables dans votre décision ?
Essayez-vous de nous forcer en nous intimidant ?
Vous êtes le professeur du roi, donc c'est pourquoi nous avons partagé une amitié avec vous tout ce temps.
Comment pouvons-nous maintenir la relation avec vous, qui vous vous êtes allié avec le traître ?
Disparaissez d'ici.
Sur ce point, il perdra tout.
Sa Majesté, le roi lui a dit que tout ce que Yi In Jwa possède...
Donc,
ça changera quoi que ce soit ?
Après tout ce temps, même si Yi In Jwa
est rejeté,
ceux qui ont été sacrifiés en raison de ses complots, reviendront-ils à la vie ?
[Jeong Hee Ryang]
Ça fait longtemps, Jeune Maître Jeong.
Avez-vous... changé d'avis maintenant ?
Effectivement, il est dit que l'homme qui meurt après avoir mangé semble mieux que l'homme qui meurt de faim.
Ils disent que vous serez décapité demain.
Peu importe comment j'y pense, vous devez mourir pour que je vive.
Même la chair se décompose et redevient une poignée de poussière, mais l'âme est immortelle.
Hé ! Regardez ! Qu'est-ce qui vous arrive ?
Qu'est-il arrivé !
Vous devez vous relever.
Pour ceux qui ont perdu leurs vies pour vous. Vous devez vous relever !
Votre Altesse, le traître Jeong et ses subalternes ont pris du poison et se sont suicidés.
J'ai entendu que tous les criminels sont morts.
Cela ne signifie-t-il pas que votre plan pour capturer vivant celui qui était derrière le traître Jeong s'est en allé à vau-l'eau ?
Pas encore.
Maintenant c'est l'heure pour la vraie bataille. Dans la mesure où votre majesté,
en se servant du Bureau Royal d'Investigation, du Bureau de l'Inspecteur Général, du Bureau de Police et du Bureau Capital, ligote le cou de Yi In Jwa.
Sa Woon. Sa Mo.
Le roi s'est détournée de vous, Mon Seigneur ?
Je veux dire... comment ? Quelle en est la raison ?
Dans ses mains, le roi a le pacte de sang passé entre moi et le jeune maître Jeong.
[Hwang Jin Gi]
Le pacte de sang assurément...
Celui brûlé par Hong Seol Ju... était probablement un faux.
Le vrai a été probablement remis à Baek Dae Gil.
Mais cela n'a pas d'importance.
C'est juste arrivé un peu en avance. Le prince héritier était une carte dont on devait se débarrasser de toute façon
- Confisquez tout ! - Oui.
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Je voudrais m'excuser. C'est l'ordre du roi.
L'ordre du roi ?
Vous devrez laisser tout ce que vous possédez.
Inspecteur adjoint du Bureau de Police de Gauche... vous faites une énorme erreur...
Je viens du Bureau Capital pour mener une enquête.
Je suppose que nous sommes en retard à la fête. Je suis du Bureau de l'Inspecteur général, Messire l'Érudit Yi In Jwa.
Quoi ?
Demain, vous devriez volontairement venir au Bureau royal d'investigation, avant que le mandat d'arrêt ne soit publié.
Messire, que devrions-nous faire maintenant ?
Il semble que le roi est résolu à me tuer.
De toute façon, il mourra... donc j'ai voulu l'utiliser un peu plus...
Si c'est ainsi qu'il veut se déplacer, alors je n'ai d'autre option que de l'éliminer.
Qu'avez-vous l'intention de faire ?
En cas de malchance, j'avais déjà préparé quelque chose.
[Park Pil Hyeon]
Êtes-vous... l'autre moitié de Yi In Jwa, Park Pil Hyeon ?
Je suis Jeong Hee Ryang de Yeongnam. J'ai écrit un pacte de sang avec votre frère de sang Yi In Jwa.
Si nous ratons le moment approprié, nous raterons toutes les opportunités. Alors décidez-vous.
Frère a enfin dégainé son épée.
Dites à vos compagnons
que demain midi, moi, Park Pil Hyeon, je mènerai une charge contre l'ennemi à la capitale.
Oui.
Peu importe, la capitale va s'insurger demain.
Es-tu certain que Yi In Jwa viendra ?
Il viendra.
Autrement, il sera exécuté sans avoir bougé.
Votre Altesse, vous devriez avoir quelque...
Votre Altesse.
Je trancherai la gorge du roi et j'ouvrirai un nouveau monde.
Majesté,
les faveurs que je vous ai donné durant mon passé,
je les retirerai toutes, aujourd'hui.
Qui êtes-vous ?
Je me nomme Yi In Jwa.
Si vous vous nommez Yi In Jwa...
D'ailleurs, que faites-vous ici ?
Cela fait très longtemps.
Actuellement, quel est ce son de cloche ?
Je vais vérifier et je reviendrai.
Comment se fait-il que j'entende le son de la cloche à cette heure-ci ?
Tout d'abord, le son de la cloche va retentir cinq fois. Ensuite, elle sonnera 9 fois.
La 5ème lettre des Cieux est... "Mu."
La 9ème lettre des Branches de la Terre est... "Shin."
Mu Shin. (Coup d'état militaire)
Mu Shin
Mu Shin.
Maintenant,
à combien de reprises la cloche a-t-elle sonné ?
Pardon ?
Tout le monde ! Levez-vous !
La nation pour le peuple et par le peuple est arrivée face à nous.
Peuple dont les clans ont été ruiné par trois fois par les changements de gouvernement dans le passé.
Peuple qui a lutté dans la douleur d'un désastre qui a exterminé toute une famille.
Peuple qui a versé des larmes de sang pour avoir été méprisé par la cour royale pourrie.
Vous tous, levez-vous et ouvrons un nouveau monde ensemble !
C'est un ordre royal. Arrêtez immédiatement tous les fonctionnaires des six ministères et des trois bureaux.
Est-ce ceci ?
Je veux dire, sont-ils tous des traîtres que vous avez semé au palais ?
Comment l'as-tu découvert ?
Je m'attendais à ce qu'il y ait des traîtres au palais, mais je n'en étais pas totalement certain.
Comment les avez-vous fait tous bouger au même moment ?
Mais,
j'étais certain après avoir entendu le son de la cloche que vous avez fait retentir.
Alors... chacun d'entre eux...
Que faites-vous ? Arrêtez-le !
Maintenant, c'est fini ! Yi In Jwa.
Je souhaitais vraiment... que tu deviennes roi.
J'ai entendu dire que vous pouviez lire les forces du ciel et de la terre et prédire le futur.
Vous n'avez pas bien vu mon visage.
Où diable avez-vous vu que mon visage deviendrait roi ?
Vraiment, veux-tu mourir de mes mains ?
Pouvez-vous le faire ?
Arrêtez !
Je le vois très bien... votre esprit de traître dans votre cœur.
Votre Majesté. Vous vous méprenez.
Qu'ai-je fait ? Parlez-vous sans preuves ?
Des preuves !
Pourquoi ? Désirez-vous donner plus de raison ?
Majesté, ce n'est pas encore fini.
Il n'y aura pas d'interrogatoire.
Montrez le visage de ce traître à tout le monde et décapitez-le au coucher du soleil.
Et accrochez sa tête où tout le monde puisse la voir.
Assurez-vous que les racines de la trahison ne repoussent jamais.
Un traître ? C'est un traître ?
Aigoo ! Ce bâtard !
Est-ce que ce bâtard est un traître ?
Aigoo ! Tu parais normal mais tu n'avais rien à faire, alors tu as comploté une trahison ?
Tu mérites d'être frappé à mort, bâtard !
Éliminez ce scélérat !
De toute façon, sa vie est sur le chemin de l'au-delà.
Même si nous le détruisons maintenant, ce n'est pas suffisant.
- N'est-ce pas ? - C'est vrai !
Ce bâtard.
C'est le bâtard qui a pris tout l'argent du pauvre peuple.
Yi In Jwa.
Baek Dae Gil, il aurait été préférable que tu me coupes la tête. Comment peux-tu m'humilier ainsi ?
Comment oses-tu... faire ceci à Yi In Jwa ?
Cela doit vraiment être humiliant.
Cependant, pourquoi pensez-vous que sa majesté vous fait cela ?
C'est pour que le reste des traîtres sachent
que vous êtes tombé.
C'est ainsi qu'ils n'auront plus un esprit de traîtrise.
Que sais-tu au juste ?
L'homme du clan Park de la région Honam.
Comment l'as-tu su...
Que pensez-vous que mon père a fait pendant tout ce temps ? Laisser son fils tout seul ?
Que diable a fait Baek Man Geum ?
Je savais depuis le début que ce Jeong Il Ryang n'était pas mort.
Vous avez dû utiliser la drogue qui affaiblit temporairement le pouls.
Nous l'avons laissé seul exprès afin que le rat piégé puisse aller dans son trou à rat.
Il ne pourra jamais mettre un pied dans la capitale.
Eh bien, nous verrons après le coucher du soleil.
Je t'attribue tout le mérite pour cela.
Dans le palais, le bain de sang n'a jamais cessé.
Il ne me reste pas longtemps à vivre.
Puisque l'amélioration de votre maladie est insignifiante,
j'ai mis de l'herbe de rehmannia glutinosa et du champignon wolfiporia extensa pour renforcer votre cœur.
Combien de temps me reste-t-il ?
Votre Majesté. Comment pouvez-vous dire cela ?
Je n'ai pas été malade pendant un ou deux jours seulement. Je le savais déjà.
Dites-moi,
combien de temps me reste-t-il ?
Euh...
Puisque sa majesté est de nature faible,
il tiendra encore le prince héritier Yeoning dans ses bras, au final.
En vérité, il n'a même pas d'héritier.
Il n'a probablement aucune alternative...
Donc il ne pourra pas rejeter le prince héritier Yeoning jusqu'au bout.
Hein ? Dans ce cas, est-il possible que nous perdions nos têtes aussi ?
Nous devons faire quelque chose avant que cela arrive.
Même si la fondation de la famille royale et la nation sont ébranlées,
je ne resterai pas tranquille à regarder le sang de basse extraction de la servante, monter sur le trône.
Allons-y.
Qu'est-il arrivé à Park et à Jeong ?
Heureusement, ils se divertissent.
La Grande Cause sera-t-elle vouée à échouer comme ça ?
Trouve un cheval et amène-le.
- Votre Altesse. - Ne t'inquiète pas.
Je ne ferai pas profil bas comme ils le souhaitent.
Votre Altesse ! Votre Altesse !
Ce n'est pas un poison. Cependant, si vous mangez
les feuilles d'hémérocalles crues avec un estomac affaibli et d'une mauvaise manière,
vous pourrez y perdre la vie.
- Je ne peux pas mourir ainsi. - Votre Altesse,
vous devriez resté allongé plus longtemps.
Je dois voir sa majesté.
Qu'est-il arrivé à ces mécréants ?
Park Pil Hyeon et Jeong Hae Ryang l'ont peut-être senti. Alors ils avaient déjà fui lorsque nous sommes arrivés.
Les soldats nous chasseront avec les yeux grands ouverts.
Les quatre grandes portes sont bloquées alors je m'échapperai d'ici en passant par la montagne Nag.
En fait, on dit que la lumière est la plus faible à la base d'une bougie...
Donc, sois prudent.
L'exécution de Yi In Jwa doit définitivement avoir lieu.
Sauvez-moi, Votre Majesté.
Les ministres sorons s'allient et essayent de me tuer.
Je le pense aussi.
Les ministres norons qui vous ont suivi, ont même essayé de me tuer moi qui suis roi.
Vous êtes simplement un prince héritier.
Et c'est assez pour eux, pour se débarrasser de vous.
S'il vous plaît, arrêtez-les, Votre Majesté.
Vous êtes le seul qui puisse arrêter les sorons.
Moi aussi,
je n'ai aucun moyen d'empêcher les sorons de faire cela.
Dans ce cas,
dites-vous que je suis supposé l'accepter ?
Je ne peux pas mourir ainsi.
Le vent est froid. Allons à l'intérieur des quartiers.
Comment est-ce ?
C'est beau.
Vraiment ? Pour moi, ça paraît triste.
Si le soleil se couche sous l'horizon,
il disparaît sans aucune trace.
Ce sera vain et désolé. Reine Seonui - Seconde reine du roi Gyeongjong
Je suis inquiet à ton propos, toi qui resteras seule sans héritier.
Votre Majesté.
Comment peux-tu empêcher le soleil de se coucher ?
Vous devez rester ferme dans votre détermination.
Tant que je serais assis sur le trône,
j'appartiendrai au peuple.
Élaborer un plan sur le long terme pour la famille royale et la nation
est aussi mon destin.
C'est pourquoi...
À ton égard, je suis vraiment...
désolé.
Que comptes-tu faire après la mort de Yi In Jwa ?
D'abord, je dois le voir mourir, ensuite je prendrai une décision.
Cherchez ! Cherchez !
Cherchez !
Attrapez-le !
Partez en premier. Je vais les arrêter par derrière.
Alors, on se reverra.
Tu es venu ?
Pars en premier.
- Attrapez-le ! - Attrapez-le !
Mon Seigneur !
Par là ! C'est par là !
Par là ! Il s'enfuit !
Prêtez-moi une flèche.
Yi In Jwa, dans tous les cas, je ne peux pas vous laisser en vie.
Peu importe combien tu te débats, ce sera l'enfer au final.
Alors...
je te verrai en enfer, Kim Che Geon.
Halte !
Au moins, va en enfer, Yi In Jwa !
Mon Seigneur.
Vérifiez le cadavre !
Oui !
Qu'est-il arrivé ?
En ce qui concerne Hwang Jin Gi, il a choisi le suicide au bord de la falaise.
Votre Majesté.
Pendant deux jours...
j'ai entendu dire que vous étiez incapable de manger.
Apportez-le.
Vous êtes-vous décidé ?
Je vais faire appeler la goûteuse du palais.
Non.
Prenez congé.
Geum,
je suis désolé.
Votre jeune frère...
recherchera votre pardon.
Votre Majesté.
Votre Majesté !
Sous-titres de l'Équipe Géniale sur Viki
♫ Me languissant de toi, même si les larmes montent ♫
♫ Je te résisterai. Même si mon cœur se remplit encore ♫
♫ Parce que les mots non encore prononcés restent ♫
♫ Parce que je ne peux pas vivre un moment sans toi ♫
Vis toujours caché comme un rat.
Je ne me laisserai plus méprisé parce que je suis issu de la basse extraction d'une servante.
Je ne veux plus jamais revoir ton visage, alors je vais ordonner une décapitation.
- Vous voulez que nous partions ensemble ? - Vous le découvrirez quand vous y serez, Aîné.
Êtes-vous prêt ?
Le chef Bong a pris la forteresse de Cheongju !
Nous soutiendrons le prince Milpung, Yi Tan, jusqu'au trône.
En levant une armée de 200 000...
Comment pourrions-nous bloquer autant...
C'est possible. Notre but est de retenir Yi In Jwa trois jours.
Le traître Yi In Jwa et sa bande...
Massacrez-les tous, jusqu'au dernier.